钱江晚报·小时新闻 记者 王湛 通讯员 王思懿

近日,日本汉语水平考试HSK事务局“山川异域,风月同天”让国人耳目一新。HSK是外国人汉语水平考试的拼音缩写,日本HSK事务局写出高端、大气、上档次的诗句也属情理之中。然紧接着日本医药NPO法人仁心会等四家的“岂曰无衣,与子同裳”随着防护服捐赠给武汉,彻底让国人叹服了。

日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题

日本人汉语古文水平到底如何?浙大侨留联副主席唐晓武教授最近写了一篇文章,专门讲这事:

我在日本留学八年,结识不少日本朋友,其中一个团体是唐诗吟诵会。在古琴背景音乐下,大家围坐在一起,每人一首唐诗,用假名朗诵。觉得很神奇的是,一首古琴适合所有唐诗,无论是五言还是七言,也无关山水还是风月,均应景。

日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题

日本汉语古文重视到什么程度?水平到底如何?

高考也是日本基础教育的指挥棒(参见《品种齐全丰俭由人的日本高考》、《按角色选演员的日式配点选材法》、《打开中国高考之死结-Tang Solution》、《按专业特长排名录取的可行性研究》),值得剖析。日本高考国语配点200,汉语古文50点,相当于中国150分语文的37.5分。浙江省高考古文是22分,几乎只有日本的一半分值!有何感想?

日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题

至于日本高考汉语古文水平到底如何?就直接上真题。今年考了东晋诗人谢灵运的《田南树园激流植援》,可从网上搜索。

2019年(平成31年)A卷

平成31年日本高考国语试卷达48页,厚厚的一本,阅读量巨大,值得中国学习。汉语古文原文引自《杜诗详注》,是杜甫悼念叔母的祭文,也算应武汉之景吧。对日本学生不涉及本科目但不容易理解的词语以“注”的形式表达。

日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题

2019年(平成31年)B卷

日本高考为避免自然灾害和生病等原因无法参加正常考试的同学,会在一周后追加一次考试,按中国的称呼为B卷。

汉语古文原文引自《王文公文集》,是王安石关于“贤人”的论述,也非常适合当今时局。

日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题

看了唐晓武教授的文章,不少读者留言:

浙大一中文博导:从材料看水平不低。在现代与传统,西方与东方,求真务实与极致唯美之间,日本做得很好。日本学者文献功底扎实,值得我们好好学习。这次日本人所做的,也让我深感:历史旧账欠了太多。

sherpa:古汉语充分体现中国文字的婉约之美。国人应该把古汉语捡起来,我们弃之如敝履,人家视之如珠玉

芳草:日本语文重视中国诗词,占分比例高值得我们教育部门重视。

山川异域,风月同天。

岂曰无衣,与子同裳。

中国加油,世界安康!

日本人汉语古文水平到底如何?浙大教授曝2019年日本高考古文真题

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据